Bahn

1) Eisenbahn желе́зная доро́га . Eisenbahnlinie auch желе́знодоро́жная ли́ния . Zug по́езд . per <mit der> Bahn по желе́зной доро́ге . bei der Bahn arbeiten на желе́зной доро́ге . in der Bahn im Zug в по́езде . mit der Bahn fahren по́ездом , на по́езде . sich auf die Bahn setzen сади́ться сесть на по́езд . zur Bahn zum Bahnhof: gehen на ста́нцию <вокза́л>. zur Bahn, an die Bahn bringen провожа́ть /-води́ть на вокза́л <ста́нцию>. von der Bahn abholen встреча́ть встре́тить на вокза́ле <ста́нции>. eine eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га . umg одноколе́йка

2) Straßenbahn трамва́й . zur Bahn bringen; gehen на трамва́йную остано́вку

3) Weg, auch übertr путь , доро́га . schmaler Weg доро́жка . eine Bahn treten (durch den Schnee) прота́птывать /-топта́ть доро́жку (в снегу́), проторя́ть /-тори́ть в снегу́ <в сугро́бах> доро́жку [доро́жки]. Bahn machen ( im Winter) расчища́ть /-чи́стить доро́жку . übertr проторя́ть /- <прокла́дывать/-ложи́ть > путь <доро́гу>. Bahn schaufeln расчища́ть /- доро́гу лопа́тами . die Bahn versperren загора́живать /-городи́ть <прегражда́ть/прегради́ть > доро́гу <путь> die Bahn ist frei путь свобо́ден. sich Bahn brechen пробива́ть/-би́ть себе́ доро́гу. aus der Bahn geraten выбива́ться/вы́биться <выходи́ть /вы́йти> из колеи́. aus der Bahn werfen <schleudern, bringen> выбива́ть вы́бить из колеи́ . in andere Bahnen lenken направля́ть /-пра́вить по друго́му ру́слу . gewohnte Bahnen то́рная доро́га , проторённая доро́жка . die gewohnten Bahnen verlassen сходи́ть сойти́ с проторённого пути́ . in geregelte Bahnen kommen входи́ть войти́ в колею́ . sich in gewissen Bahnen bewegen a) v. Pers де́йствовать в определённых ра́мках b) v. Prozeß происходи́ть <осуществля́ться> в определённых ра́мках . auf neuen Bahnen на но́вых путя́х . auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́ . von der rechten Bahn abbringen совраща́ть соврати́ть с пути́ и́стинного . in die richtige Bahn lenken направля́ть /- на пра́вильный путь . auf die schiefe Bahn geraten, auf der schiefen Bahn sein кати́ться по накло́нной пло́скости . freie Bahn haben име́ть зелёную у́лицу . freie Bahn der Jugend! доро́гу молодёжи ! für jdn./etw. freie Bahn schaffen открыва́ть /-кры́ть доро́гу кому́-н . чему́-н .

4) Sport a) Radrennbahn трек b) Aschenbahn бегова́я доро́жка

5) Umlauf- o. Flugbahn a) v. Himmelskörper, Sputnik орби́та . auf die Bahn bringen выводи́ть вы́вести на орби́ту b) v. Geschoß траекто́рия

6) Stoffbahn поло́тнище

7) am Rock клин . aus acht Bahnen Rock с восемью́ кли́ньями

8) Tapetenbahn полотно́